1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,508
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,344
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,469 --> 00:00:14,389
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,685
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,773
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,484
[temă muzicală]

8
00:00:27,444 --> 00:00:31,448
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,991 --> 00:00:36,787
Din Asia,
Gi, cu puterea apei.

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,798
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:47,923 --> 00:00:50,801
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Căpitane Planetă!

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,638
(toate)
Du-te, Planetă!

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,566
[muzică instrumentală]

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,74
Vino, vechi prietene.
E timpul să merg acasă.

18
00:01:14,199 --> 00:01:17,703
jungla nu mai este
în siguranță noaptea.

19
00:01:22,82 --> 00:01:23,00
[suflă vântul]

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
Ai auzit ceva?

21
00:01:25,335 --> 00:01:28,338
[ofta]
Doar vântul.

22
00:01:28,463 --> 00:01:30,424
[suflă vântul]

23
00:01:30,549 --> 00:01:34,678
Dar nu am auzit niciodată vântul
sună atât de înspăimântător înainte.

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
[ruit]

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Grăbește-te, vechi prietene! Grabă!

26
00:01:40,142 --> 00:01:43,20
[creatura mârâind]

27
00:01:44,313 --> 00:01:45,397
zgomot

28
00:01:47,649 --> 00:01:50,110
Da! Ce a fost asta?

29
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
[creatura mârâind]

30
00:01:56,617 --> 00:01:57,534
zgomot

31
00:01:57,659 --> 00:01:58,619
Vai!

32
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
Este Phi Pok, fiara dragon!

33
00:02:01,997 --> 00:02:07,169
[respirând greu]
Spiritul rău a prins viață!

34
00:02:08,503 --> 00:02:11,06
[ruie]

35
00:02:11,131 --> 00:02:14,92
[muzică dramatică]

36
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
[pasăre căucătură]

37
00:02:23,226 --> 00:02:25,479
(Kwame)
„Uită-te la acestea
orezelor ruinate. '

38
00:02:25,604 --> 00:02:28,398
(Ma-Ti)
Cum vor acei oameni săraci
se hrănesc acum?

39
00:02:28,523 --> 00:02:31,443
Ce ar putea fi cauza
această distrugere teribilă, Gaia?

40
00:02:31,568 --> 00:02:34,780
Trebuie să găsiți răspunsurile
la aceste întrebări, Planeteers.

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,156
Depinde de tine.

42
00:02:36,281 --> 00:02:38,492
‘| iti pot spune
că pământul și oamenii”

43
00:02:38,617 --> 00:02:40,410
sunt în mare pericol.

44
00:02:40,535 --> 00:02:42,913
Trebuie să pleci imediat
pentru Thailanda.

45
00:02:43,38 --> 00:02:45,457
Tailanda?
| ai un prieten acolo.

46
00:02:45,582 --> 00:02:48,293
Numele lui este Newalk,
| l-am cunoscut la școală.

47
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Atunci poți să-i cauți ajutorul, Gi.

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,674
Nu putem permite asta
răul misterios să continue.

49
00:02:55,50 --> 00:02:58,53
- Răul misterios?
- Asta a spus Gaia.

50
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
| i-ar fi dorit
ne-a spus mai multe

51
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
despre ce ne băgăm.

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,350
Dacă Gaia nu știe
ce se întâmplă

53
00:03:03,475 --> 00:03:05,560
trebuie să fie un adevărat mister.

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,729
Verificați-vă centurile de siguranță,
toată lumea.

55
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
Vom ateriza.

56
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
(Wheeler)
„Acolo este pista de aterizare.”

57
00:03:10,524 --> 00:03:13,26
(Gi)
„Thailanda, venim. '

58
00:03:13,151 --> 00:03:13,985
swoosh

59
00:03:15,612 --> 00:03:18,73
(Wheeler)
| nu ar numi asta
un bun venit pe covor roșu.

60
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
Unde sunt toți?

61
00:03:19,825 --> 00:03:22,35
Poate sunt prea timizi
să iasă.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,495
Sau pur și simplu neprietenos.

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,498
Nu neprietenos. Le este frică.

64
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
(Gi)
Newalk!

65
00:03:28,125 --> 00:03:32,03
| te ingrijora
nu ne-ar ține programarea.

66
00:03:32,129 --> 00:03:34,715
| încerca să facă
sătenii ies din ascunzătoare.

67
00:03:34,840 --> 00:03:38,301
Ar fi trebuit să ne dăm seama că noastre
Geo-Cruiser i-ar putea speria.

68
00:03:38,427 --> 00:03:40,971
Ei au crezut că este
fiara dragon întorcându-se.

69
00:03:41,96 --> 00:03:43,974
Bestia dragon?
Ne pui pe noi, nu?

70
00:03:44,99 --> 00:03:47,185
Vino cu mine, o să-ți explic.

71
00:03:47,310 --> 00:03:48,520
[scârâituri]

72
00:03:48,645 --> 00:03:50,564
(Newalk)
Oamenii mei cred că Phi Pok

73
00:03:50,689 --> 00:03:52,816
distruge
pământul și culturile.

74
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
Ce naiba este un Phi Pok?

75
00:03:55,318 --> 00:04:00,490
Un spirit rău străvechi,
o fiară dragon care scuipă foc.

76
00:04:00,615 --> 00:04:03,493
Provoacă distrugere
oriunde s-ar duce.

77
00:04:03,618 --> 00:04:05,579
[râde]
Oh, grozav,
am ajuns până aici

78
00:04:05,704 --> 00:04:08,999
pentru a lupta cu o veche superstiție
asta nu exista.

79
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
Poate da,
și poate că nu.

80
00:04:11,543 --> 00:04:14,421
| a fost învățat să nu creadă
în spiritele rele

81
00:04:14,546 --> 00:04:17,382
dar ceva rău
îmi distruge patria.

82
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
Oamenii mei cred că este Phi Pok.

83
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
(Linka)
Oh, nu! Acest lucru este groaznic!

84
00:04:22,53 --> 00:04:24,890
(Ma-Ti)
„Este chiar mai rău decât am văzut
pe monitoare.”

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,935
Aici era locul
ne-am crescut mâncarea.

86
00:04:29,60 --> 00:04:31,938
Oamenii mei
se confruntă cu foametea.

87
00:04:32,63 --> 00:04:33,482
Vor să se îndepărteze.

88
00:04:33,607 --> 00:04:36,818
Bineînțeles că vor să plece,
face parte din planul meu.

89
00:04:36,943 --> 00:04:38,445
Spune adevărul, Rigger.

90
00:04:38,570 --> 00:04:42,574
Ai văzut vreodată o priveliște mai frumoasă
decât toată ruina aceea?

91
00:04:42,699 --> 00:04:45,786
Niciodată, domnule lacom,
nu în toate zilele mele născute.

92
00:04:45,911 --> 00:04:47,78
Nu, nu, nu!

93
00:04:47,204 --> 00:04:50,582
Haideți, toți,
să ne întoarcem în sat.

94
00:04:50,707 --> 00:04:53,376
Locul ăsta este prea deprimant.

95
00:04:53,502 --> 00:04:57,130
Încă nu ai văzut nimic,
nebunii ecologiști salvatori!

96
00:04:57,255 --> 00:05:00,884
Odată ce sătenii se sperie
de fiara dragon

97
00:05:01,09 --> 00:05:03,512
chiar o să facem
sfâșie teritoriul.

98
00:05:03,637 --> 00:05:04,471
chomp

99
00:05:04,596 --> 00:05:06,973
Voi măcina pământul!

100
00:05:07,98 --> 00:05:08,391
Mestecă-l,
și scuipă-l afară.

101
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
Voi aduna fiecare rubin
| se poate dezbraca pe mine

102
00:05:11,353 --> 00:05:12,562
doar pentru mine.

103
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
[râde]

104
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
[ciripii]

105
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[muzică dramatică]

106
00:05:24,533 --> 00:05:26,660
[mârâie]

107
00:05:26,785 --> 00:05:27,911
- Ce a fost asta?
- Ai grijă.

108
00:05:28,36 --> 00:05:29,704
Ce se întâmplă, Wheeler?

109
00:05:29,830 --> 00:05:31,915
A făcut pisica mică
te sperie?

110
00:05:32,40 --> 00:05:35,919
Nu e speriat, Kwame,
vechi prieten, doar curios.

111
00:05:36,44 --> 00:05:39,381
Înapoi la New York, au folosit
a spune | avea nervi de oțel.

112
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
[hoops]

113
00:05:40,799 --> 00:05:42,92
Yeow!

114
00:05:43,593 --> 00:05:44,427
[hoops]

115
00:05:44,553 --> 00:05:46,54
Se pare că în Thailanda

116
00:05:46,179 --> 00:05:48,932
nervii tăi de oțel
s-au ruginit putin.

117
00:05:50,559 --> 00:05:52,477
Drăguţ. Cu adevărat drăguț.

118
00:05:52,602 --> 00:05:53,520
[răgete dragonul]

119
00:05:53,645 --> 00:05:54,980
[toate gâfâie]

120
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
Nu este un tigru.

121
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
[mârâitul continuă]

122
00:06:03,488 --> 00:06:05,282
[strigăte în limbă străină]

123
00:06:05,407 --> 00:06:07,75
Uite! Dincolo!

124
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
[muzică intensă]

125
00:06:12,455 --> 00:06:15,625
(Newalk)
„Este Phi Pok,
fiara dragon!’

126
00:06:15,750 --> 00:06:16,710
Fugi!

127
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
[ruit]

128
00:06:18,837 --> 00:06:20,05
[tipete]

129
00:06:21,548 --> 00:06:25,218
(Wheeler)
Asta nu e superstiție!
Ce este chestia aia?

130
00:06:26,428 --> 00:06:27,512
[foc spart]

131
00:06:27,637 --> 00:06:29,973
[toți țipă]

132
00:06:30,98 --> 00:06:33,101
(Gi)
‘Ai grijă! Copacii
iau foc!’

133
00:06:38,940 --> 00:06:40,775
Se răspândește scăpat de sub control!

134
00:06:40,901 --> 00:06:43,528
Rapid! Trebuie să facem ceva!

135
00:06:45,113 --> 00:06:46,156
Apă!

136
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
[pulsante]

137
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
[gâgâiește]

138
00:06:51,661 --> 00:06:53,79
[suierat]

139
00:06:56,583 --> 00:06:58,209
[suierat]

140
00:06:59,711 --> 00:07:02,464
[crapare]

141
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Pământ!

142
00:07:03,882 --> 00:07:06,801
[pulsante]

143
00:07:10,597 --> 00:07:13,558
Focul este prea mare!
Nu-l putem opri!

144
00:07:13,683 --> 00:07:16,603
E timpul să suni
Căpitan Planet.

145
00:07:16,728 --> 00:07:18,730
Lasă puterile noastre să se combine.

146
00:07:18,855 --> 00:07:20,607
Pământ!

147
00:07:20,732 --> 00:07:22,567
Foc!

148
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
Vânt!

149
00:07:24,569 --> 00:07:26,488
- Apă!
- Inima!

150
00:07:27,989 --> 00:07:30,992
[pulsante]

151
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
Prin puterile tale combinate...

152
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
... sunt Căpitanul Planetă!

153
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
(toate)
Du-te, Planetă!

154
00:07:42,03 --> 00:07:44,506
(Newalk)
„Îmi pare rău că te-am primit
în mizeria asta. '

155
00:07:44,631 --> 00:07:45,715
(Gi)
Nicio problemă.

156
00:07:45,840 --> 00:07:47,759
Acum că
Căpitanul Planet este aici

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
vom fi bine...| speranţă.

158
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
O zi bună pentru o baie.

159
00:07:56,518 --> 00:08:00,438
Ce tip drăguț ca mine
faci o scufundare ca asta?

160
00:08:00,563 --> 00:08:01,523
stropire

161
00:08:01,648 --> 00:08:03,400
[gâlgâit]

162
00:08:05,110 --> 00:08:09,155
E timpul pentru o mică treabă la instalații sanitare
pentru a redirecționa debitul râului.

163
00:08:10,699 --> 00:08:13,743
[mârâind de efort]

164
00:08:18,957 --> 00:08:20,500
Oh-ho!

165
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Bine!

166
00:08:22,293 --> 00:08:24,421
Este timpul dușului!

167
00:08:24,546 --> 00:08:25,880
[ruit]

168
00:08:26,06 --> 00:08:29,592
O să spăl focul ăla
chiar ieșit din pădure.

169
00:08:32,137 --> 00:08:33,888
- Ploaie?
- Bine!

170
00:08:34,14 --> 00:08:35,306
(Wheeler)
„Du-te, Planetă!”

171
00:08:38,476 --> 00:08:40,353
[toate aplauda]

172
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
Focul s-a stins,
deci | presupun că voi merge.

173
00:08:43,481 --> 00:08:49,70
Până atunci, amintiți-vă,
puterea este a ta!

174
00:08:53,491 --> 00:08:56,202
Wow! Acesta este un prieten
ai.

175
00:08:56,327 --> 00:09:00,40
[chicoti]
El vine la îndemână
din când în când.

176
00:09:00,165 --> 00:09:01,541
| scuze, Newalk.

177
00:09:01,666 --> 00:09:04,753
| nu credea chestia asta
despre o fiară dragon Phi Pok.

178
00:09:04,878 --> 00:09:08,256
Dar oricare ar fi acel lucru, el
cu siguranta nu este o superstitie.

179
00:09:08,381 --> 00:09:10,842
Trebuie să descoperim
atunci ce este această creatură.

180
00:09:10,967 --> 00:09:14,637
(Ma-Ti)
Să ne împărțim în echipe
si afla.

181
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
[muzică instrumentală]

182
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
[amândoi mormăie]

183
00:09:27,67 --> 00:09:30,528
Poate că nu a fost atât de inteligent
să ne despărțim așa.

184
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
| cam ca ideea.

185
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
Prima dată tu și |
a avut șansa de a fi singur.

186
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
[dragonul răcnește în depărtare]

187
00:09:44,84 --> 00:09:45,335
[amândoi gâfâie]

188
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
[ruit]

189
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
Este fiara dragon! Fugi!

190
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
[gafâie]
Vai!

191
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
[mormai]
Wheeler, ajută-mă!

192
00:09:57,639 --> 00:10:00,600
- Ce s-a întâmplat?
- Piciorul meu este blocat.

193
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
zgomot

194
00:10:05,396 --> 00:10:06,481
Nu se va mișca!

195
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
[mârâind]

196
00:10:11,194 --> 00:10:14,614
Wheeler, fugi!
Salvează-te!

197
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
[tropit]

198
00:10:24,541 --> 00:10:28,44
Te rog, Wheeler, fugi!
Fugi!

199
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
Lasă-mă să-ți arăt ce facem
la spiritele rele

200
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
unde | provin din.

201
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Wheeler, nu!

202
00:10:37,262 --> 00:10:38,304
Foc!

203
00:10:44,644 --> 00:10:46,688
Hopa! Presupun că este ignifug.

204
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
Asta e corect!
Urmați-mă!

205
00:10:49,858 --> 00:10:51,818
haide,
superstiție proastă!

206
00:10:51,943 --> 00:10:54,154
Haide! Încearcă și prinde-mă!

207
00:10:54,279 --> 00:10:56,781
Hei! Vai!

208
00:10:56,906 --> 00:10:58,74
[tipa]

209
00:11:00,285 --> 00:11:01,327
[scuipa]

210
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
[ruie]

211
00:11:06,82 --> 00:11:07,625
[gafâie]

212
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Da! Crocodili.

213
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
Am plecat de aici!

214
00:11:11,421 --> 00:11:14,340
[muzică dramatică]

215
00:11:17,677 --> 00:11:18,761
[ofta]

216
00:11:20,722 --> 00:11:22,473
Oh, nu!

217
00:11:22,599 --> 00:11:25,101
Hei! Vai!

218
00:11:25,226 --> 00:11:29,230
Ai dinți grozavi de ascuțiți
pentru o superstitie!

219
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
Cel putin te-ai speriat
crocs departe.

220
00:11:34,777 --> 00:11:37,363
[drunind avion]

221
00:11:37,488 --> 00:11:40,74
Pare a fi bunul Phi Pok
a luat un prizonier.

222
00:11:40,200 --> 00:11:44,287
Un Planetar. S-a prins singur
un Planeteer. Da, da, da!

223
00:11:44,412 --> 00:11:47,498
| cred ca e timpul
pentru o ridicare.

224
00:11:47,624 --> 00:11:49,375
[boronire]

225
00:11:49,500 --> 00:11:52,503
[muzică instrumentală]

226
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
[râde]

227
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
[fornii]

228
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
[vârâit]

229
00:12:07,852 --> 00:12:10,63
Hei! W-ce se întâmplă?

230
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
(Newalk)
Unde este ultimul loc
l-ai văzut pe Wheeler?

231
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
A alunecat de acolo.

232
00:12:17,820 --> 00:12:20,198
Probabil că a alunecat în jos
undeva.

233
00:12:20,323 --> 00:12:22,33
Oh, bietul Wheeler!

234
00:12:22,158 --> 00:12:23,660
Dacă i s-a întâmplat ceva

235
00:12:23,785 --> 00:12:26,37
| nu mă voi ierta niciodată.

236
00:12:26,162 --> 00:12:27,38
[plânge]

237
00:12:27,163 --> 00:12:30,83
[muzică dramatică]

238
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
slurp

239
00:12:36,881 --> 00:12:38,383
Hei! Ești orb sau așa ceva?

240
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Agățați la stânga înainte să ne prăbușim
în acele lucruri!

241
00:12:45,306 --> 00:12:48,726
(Wheeler)
Deci Phi Pok,
acel așa-zis spirit rău...

242
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
...1S într-adevăr o mașină.

243
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
(Cu lăcomie)
O mașină de minerit.

244
00:12:52,563 --> 00:12:54,399
Și de îndată ce se sperie
toti satenii

245
00:12:54,524 --> 00:12:57,68
Mai aduc o sută
spre junglă.

246
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Vom distruge orice ființă vie

247
00:12:58,611 --> 00:13:01,698
si intoarce toata tara
într-o groapă de pietriș urâtă.

248
00:13:01,823 --> 00:13:03,32
„Da, da, da!”

249
00:13:04,867 --> 00:13:08,413
Planetei nu te vor lăsa
scapă cu asta, Lacom.

250
00:13:08,538 --> 00:13:10,373
[râde]
Cum mă pot opri?

251
00:13:10,498 --> 00:13:12,709
Ei nici măcar nu știu
unde | a.m.

252
00:13:12,834 --> 00:13:15,545
(Rigger)
Și cel care o face
este prizonierul nostru.

253
00:13:15,670 --> 00:13:16,754
Da, da, da!

254
00:13:18,47 --> 00:13:20,91
[muzică instrumentală]

255
00:13:21,467 --> 00:13:23,511
Hei, tuturor! Aici.

256
00:13:23,636 --> 00:13:25,430
Uită-te la aceste urme ciudate.

257
00:13:25,555 --> 00:13:28,57
Spiritele rele
nu lăsa urme.

258
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
(Newalk)
Ele duc în râu.
Am pierdut urma.

259
00:13:32,895 --> 00:13:34,772
Voi verifica partea de jos
a fluviului.

260
00:13:34,897 --> 00:13:37,442
Poate exista un indiciu.

261
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
[inhalează brusc]

262
00:13:38,693 --> 00:13:39,902
Gi, ai grijă!

263
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
stropire

264
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
[gafâie]

265
00:13:45,908 --> 00:13:47,702
[mârâie]

266
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Vânt.

267
00:13:48,786 --> 00:13:51,122
[pulsante]

268
00:13:51,247 --> 00:13:54,167
[învârtire]

269
00:13:54,292 --> 00:13:55,293
[mormai]

270
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
Mulțumesc, Linka.

271
00:13:59,47 --> 00:14:01,758
El aparține râului
cu restul prietenilor lui.

272
00:14:01,883 --> 00:14:03,968
[pulsante]

273
00:14:04,93 --> 00:14:07,55
[învârtire]

274
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
Este sigur pentru Gi?
să intri acum, Ma-Ti?

275
00:14:12,935 --> 00:14:14,20
(Ma-Ti)
Inima!

276
00:14:14,145 --> 00:14:17,148
[pulsante]

277
00:14:19,442 --> 00:14:23,738
| simt că toate
crocodilii au plecat.

278
00:14:23,863 --> 00:14:25,73
stropire

279
00:14:25,198 --> 00:14:28,242
[muzică instrumentală]

280
00:14:33,790 --> 00:14:35,124
Vezi ceva?

281
00:14:35,249 --> 00:14:37,210
Doar o mulțime de note
pe niște stânci

282
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
parcă ceva greu
a fost târât departe.

283
00:14:39,754 --> 00:14:43,674
Asta e tot?
Nici urmă de Wheeler?

284
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
Nu.

285
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
Poate gândurile lui Wheeler
ne poate îndruma către el.

286
00:14:48,513 --> 00:14:49,472
Inima!

287
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
[pulsante]

288
00:14:52,16 --> 00:14:55,353
! simți răul.
It is all around him.

289
00:14:55,478 --> 00:14:58,606
Stai, e ceva
în mintea lui

290
00:14:58,731 --> 00:15:00,24
ceva ce a văzut.

291
00:15:00,149 --> 00:15:04,320
Trei turle înalte,
un fel de ruine.

292
00:15:05,655 --> 00:15:09,75
- Dar Wheeler?
- | simți prezența lui.

293
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
Dar gânduri rele
mi-a blocat vederea.

294
00:15:11,494 --> 00:15:14,414
Oh, suntem
n-o să-l găsesc niciodată.

295
00:15:14,539 --> 00:15:19,335
Cele trei turle pe care le-ai văzut, Ma-Ti,
trebuie să facă parte dintr-un templu.

296
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
De ce? Știți de niște ruine
asa arata?

297
00:15:22,422 --> 00:15:25,550
Da. Cea antică
Templul Rubinilor.

298
00:15:25,675 --> 00:15:28,136
[muzică dramatică]

299
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
(Cu lăcomie)
— Umple-te repede, Rigger.

300
00:15:29,971 --> 00:15:32,682
E timpul să te sperii
inca niste localnici.

301
00:15:32,807 --> 00:15:36,102
Putem strica mai multe terenuri agricole?
Putem, domnule Lacom? huh? huh?

302
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
Data viitoare, vom strica
totul la vedere.

303
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
[hoop de bufniță]

304
00:15:41,566 --> 00:15:43,192
Acolo este
Templul Rubinilor.

305
00:15:43,317 --> 00:15:46,946
Da! Acestea erau turlele
în mintea lui Wheeler.

306
00:15:47,71 --> 00:15:51,200
Și | încă îi simt prezența,
înconjurat de rău.

307
00:15:51,325 --> 00:15:54,662
Există vreo modalitate de a intra înăuntru?
fara sa fii vazut?

308
00:15:54,787 --> 00:15:58,166
(Newalk)
Legenda spune că templul are
o intrare secretă subacvatică.

309
00:15:58,291 --> 00:16:00,626
(Gi)
Dacă există, o voi găsi.

310
00:16:02,03 --> 00:16:02,962
stropire

311
00:16:03,87 --> 00:16:03,963
chomp

312
00:16:07,175 --> 00:16:08,551
Hei! Domnule Lacom, uite!

313
00:16:08,676 --> 00:16:12,597
„Ei dăunători Planetei
vin să ne strice distracția.”

314
00:16:12,722 --> 00:16:17,477
Te înșeli, Rigger.
Le vom strica pe ale lor.

315
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
[vârâit]

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
stomp stomp stomp

317
00:16:22,607 --> 00:16:25,610
[gâlgâit]

318
00:16:26,569 --> 00:16:27,653
stropire

319
00:16:35,912 --> 00:16:38,414
(Rigger)
— Phi Pok le va repara.
Da, da, da!’

320
00:16:38,539 --> 00:16:41,584
Ar fi bine să-i spui dragonului ăla
mașina oprită, Lacom.

321
00:16:41,709 --> 00:16:44,545
Ce vei face
despre asta, punk?

322
00:16:47,673 --> 00:16:48,799
[gafâie]

323
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
snap

324
00:16:56,98 --> 00:16:59,727
(Cu lăcomie)
Hei! | nu ti-a dat
permisiunea de a pleca.

325
00:17:00,978 --> 00:17:03,856
Hei! Ai auzit
Domnule Lacom! Stop!

326
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
clac

327
00:17:05,983 --> 00:17:08,194
Deci, vrei să joci jocuri?

328
00:17:09,278 --> 00:17:10,238
Apă!

329
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
[pulsante]

330
00:17:13,74 --> 00:17:14,867
„Există o
râu subteran afară”

331
00:17:14,992 --> 00:17:16,202
„Asta vă va da o lecție. '

332
00:17:16,327 --> 00:17:20,206
Hei! Acei pereți ar trebui
tine apa afara!

333
00:17:20,331 --> 00:17:23,292
[țipând]

334
00:17:24,669 --> 00:17:25,628
[sufocare]

335
00:17:25,753 --> 00:17:29,257
Frumos, Gi.
Slobii aceia ar putea folosi o baie.

336
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
[amândoi gâfâie]

337
00:17:32,468 --> 00:17:33,553
snap

338
00:17:37,181 --> 00:17:38,349
Salvează-mă, domnule lacom!

339
00:17:38,474 --> 00:17:40,268
[tuseste]
Salvează-mă!

340
00:17:40,393 --> 00:17:44,480
Du-te la înmuiat capul!
Mă salvez!

341
00:17:44,605 --> 00:17:46,232
[ruit]

342
00:17:46,357 --> 00:17:47,692
stropire

343
00:17:47,817 --> 00:17:49,26
[inhalează brusc]

344
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
[muzică dramatică]

345
00:17:55,658 --> 00:17:57,410
- Oh, | vezi-le!
- Wheeler!

346
00:17:57,535 --> 00:17:59,745
Slavă Domnului că ești în siguranță!

347
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
Hei, dacă aș fi știut
te-ai comporta astfel

348
00:18:01,664 --> 00:18:04,375
M-aș fi capturat
tot timpul.

349
00:18:04,500 --> 00:18:05,835
Bravo, Gi!

350
00:18:07,253 --> 00:18:10,256
[răgete dragonul]

351
00:18:11,841 --> 00:18:15,177
(Newalk)
Fugiți, toată lumea!
Bestia s-a întors!

352
00:18:15,303 --> 00:18:17,96
Fugi la canoe!

353
00:18:20,391 --> 00:18:21,809
[toate gâfâie]

354
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
(Kwame)
— Acum ce?

355
00:18:23,311 --> 00:18:24,353
(Gi)
„Nu o putem depăși”.

356
00:18:24,478 --> 00:18:26,606
Și puterea mea
nu l-a putut opri.

357
00:18:28,983 --> 00:18:31,193
Lasă puterile noastre să se combine.

358
00:18:31,319 --> 00:18:32,403
Pământ!

359
00:18:32,528 --> 00:18:33,696
Foc!

360
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
Vânt!

361
00:18:35,615 --> 00:18:37,366
- Apă!
- Inima!

362
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
[pulsante]

363
00:18:39,327 --> 00:18:43,289
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

364
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
(toate)
Du-te, Planetă!

365
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
E timpul să te ramifică!

366
00:18:49,587 --> 00:18:52,465
[muzica continuă]

367
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
[tipete]

368
00:18:59,889 --> 00:19:02,183
Mă simt viță de vie.
Tu ce mai faci?

369
00:19:03,476 --> 00:19:06,395
[tropit]

370
00:19:06,520 --> 00:19:09,482
[ruit]

371
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
Dragonul ăla este o adevărată tragedie.

372
00:19:14,70 --> 00:19:16,113
Runda a doua, urmează.

373
00:19:17,448 --> 00:19:19,158
swoosh

374
00:19:22,578 --> 00:19:25,206
boom boom boom

375
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
whoosh

376
00:19:31,337 --> 00:19:33,339
zgomot zgomot zgomot

377
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
prăbușire

378
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
boing

379
00:19:39,11 --> 00:19:43,15
Ar fi trebuit să-i spună cu lăcomie
să-i privesc pasul.

380
00:19:43,140 --> 00:19:46,894
- Hei! Ai!
!O
- Încetează! ven

381
00:19:47,19 --> 00:19:48,896
(Cu lăcomie)
Să plecăm de aici, Rigger!

382
00:19:49,21 --> 00:19:50,439
(Rigger)
Da, da, da!’

383
00:19:51,607 --> 00:19:52,983
Asta primești
când încerci

384
00:19:53,109 --> 00:19:55,319
pentru a transforma lumea
într-o groapă de pietriș.

385
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
[toate bucurie]

386
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
‘Ce risipă!’

387
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
Cel mai bun mod
a curăța gunoiul înseamnă a...

388
00:20:04,328 --> 00:20:06,247
„...reciclează-l.”

389
00:20:10,418 --> 00:20:14,422
Voila! Un nou-nouț
mașină de plantat.

390
00:20:15,339 --> 00:20:16,632
Mulțumesc, căpitane Planetă.

391
00:20:16,757 --> 00:20:19,385
Acest lucru ne va ajuta
replantează orezele.

392
00:20:19,510 --> 00:20:23,55
Atât de mult, Planeteers.
Ai făcut o treabă bună.

393
00:20:23,180 --> 00:20:27,143
Și amintește-ți,
puterea este a ta!

394
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
(toate)
Du-te, Planetă!

395
00:20:28,978 --> 00:20:31,981
[pulsante]

396
00:20:34,692 --> 00:20:37,403
[muzică instrumentală]

397
00:20:37,528 --> 00:20:40,865
(Newalk)
Oamenii mei și | nu pot sa-ti multumesc
destul, Planetari.

398
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
Nu sunt necesare mulțumiri.

399
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
Protejarea planetei
este treaba noastră.

400
00:20:44,869 --> 00:20:47,913
Și pentru că este o treabă pentru toată lumea
trebuie implicat în

401
00:20:48,38 --> 00:20:51,333
noi te facem
un Planetar onorific.

402
00:20:51,459 --> 00:20:55,504
Oh, mulțumesc.
Vă rog să veniți din nou... în curând!

403
00:20:55,629 --> 00:20:58,758
Vom. La revedere, Newalk.

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,926
(Wheeler)
O să-mi fie dor de acest loc.

405
00:21:01,51 --> 00:21:04,346
Hmm. | credeai tu
nu voia să vină aici.

406
00:21:04,472 --> 00:21:06,56
Asta a fost înainte să mă îmbrățișezi.

407
00:21:06,182 --> 00:21:07,850
| nu am avut de ales, Yankee.

408
00:21:07,975 --> 00:21:10,728
Ori ai fost tu
sau fiara dragon.

409
00:21:15,274 --> 00:21:16,776
(toate)
Du-te, Planetă!

410
00:21:18,360 --> 00:21:20,70
(Kwame)
Locul ăsta arată groaznic.

411
00:21:20,196 --> 00:21:21,614
Nimic nu va crește aici.

412
00:21:21,739 --> 00:21:25,201
| Știi, Kwame. Multe forme
de minerit distruge pământul.

413
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
Dar e ceva
poti face

414
00:21:27,77 --> 00:21:29,205
asta se va opri mai mult
a Pământului nostru frumos

415
00:21:29,330 --> 00:21:30,539
de a arăta așa.

416
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
În loc să arunci
cutiile tale de aluminiu

417
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
folie și altele
metale reutilizabile

418
00:21:35,586 --> 00:21:38,380
ia-le
la un centru de colectare.

419
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
Fii un Planeteer. Reciclează!

420
00:21:40,591 --> 00:21:41,967
(toate)
Facem!

421
00:21:42,92 --> 00:21:45,387
Puterea este a ta!

422
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Pământ!

423
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
Foc!

424
00:21:48,349 --> 00:21:49,266
Vânt!

425
00:21:49,391 --> 00:21:50,351
- Apă!
- Inima!

426
00:21:50,476 --> 00:21:51,852
(toate)
Du-te, Planetă!

427
00:21:51,977 --> 00:21:55,272
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

428
00:21:55,397 --> 00:21:57,358
~ Căpitanul Planetă I

429
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
S El este eroul nostru S

430
00:21:58,901 --> 00:22:02,196
~ Voi lua poluarea
până la zero f

431
00:22:02,321 --> 00:22:05,199
f El este puterile noastre mărite f

432
00:22:05,324 --> 00:22:09,78
f Și se luptă
pe partea planetei J

433
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
~ Căpitanul Planetă I

434
00:22:11,330 --> 00:22:12,832
S El este eroul nostru S

435
00:22:12,957 --> 00:22:16,126
~ Voi lua poluarea
până la zero f

436
00:22:16,252 --> 00:22:19,463
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

437
00:22:19,588 --> 00:22:24,385
~ Băieți răi
cărora le place să jefuiască și să mă jefuiască

438
00:22:24,510 --> 00:22:27,304
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

439
00:22:27,429 --> 00:22:30,558
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

440
00:22:30,683 --> 00:22:34,311
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

441
00:22:34,436 --> 00:22:37,773
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

442
00:22:37,898 --> 00:22:41,694
~ Auzi ce Captain Planet
are de spus! Jf

443
00:22:41,819 --> 00:22:45,865
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

444
00:22:45,990 --> 00:22:48,492
[muzică instrumentală]

445
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
(fată
„DIC”.

446
00:22:53,80 --> 00:22:55,958
[muzică instrumentală]